English skills: как англоязычный театр учит преодолевать языковой барьер

Коуч Таня Шелепко о быстром изучении языка, проблемных учениках и любимой работе

Киевская англоязычная студия актерского мастерства ProEnglish Theatre расположилась в подвале пятиэтажки недалеко от общежитий КПИ. Раньше здесь было антикафе «Бергамот», оставившее после себя на стенах одного из залов большие сказочные рисунки. Сейчас они охраняют реквизит театралов.

Во втором – черном зале – актеры ставят англоязычные спектакли. Здесь стоят прожекторы, стулья и проходят репетиции.  

Журналистка Karabas LIVE побывала на одной из них и пообщалась с режиссёром и коучем студии Таней Шелепко о том, зачем Киеву англоязычные постановки.

The Birthday Party, которую репетируют актеры, — это комедия о насилии. В ней играют шесть человек, двое из которых, парень и девушка, сейчас оттачивают свои диалоги. Таня – кудрявая и черноволосая, сидит за столом и пристально наблюдает за их поведением. Когда часть спектакля заканчивается, она предлагает актрисе поменять свои интонации, чтобы лучше показать эмоцию растерянности. Наставления она говорит на английском, как и все, что произносится в стенах этой школы.

Актеры еще раз прогоняют часть сцены. От них тяжело отвести взгляд. Абсурдная перепалка супругов, в зале напряженная атмосфера. У некоторых из ребят, кажется, совсем нет акцента. Таня оставляет актеров репетировать пьесу, пока мы удаляемся в комнату с реквизитом.

Таня, расскажите, что это была за репетиция?

Это репетиция спектакля по Гарольду Пинтеру. Дословно она называется «День рождения», хотя в английском языке получается игра слов – не «вечеринка», а «партия». Это комедия угрозы или насилия.

Когда вы поставите эту пьесу? Это будет премьера?

Нет, ее уже ставили. Мы работаем над ней почти год, несколько раз менялся cast (актерский состав, — ред.). Следующий раз будем играть ее в ProEnglish Theatre 21 апреля.

Как часто вы показываете спектакли?

Показываем каждую неделю, но не профессиональные постановки. То, что вы видели, делают актеры из направления Theatre. Еще у нас есть Drama School. В первом играют полу- или профессиональные актеры. В Drama School постановки делают люди, которые пришли к нам учиться актерскому мастерству на английском языке.

В Theatre сейчас два проекта. Стараемся каждый месяц ставить профессиональные спектакли. Непрофессиональные, или как мы их называем – выпускные, ставим каждую неделю. Это как дипломные работы в Карпенко-Карого. Студенты показывают, чему научились.

Расскажите о вашем театре. Как он появился, какая его главная цель?

Идея создать англоязычный театр пришла нашему директору и вдохновителю Аандру Боровенскому в 2013 году. Тогда он работал в другой театральной студии, где организовал кружок людей, которые хотели играть на английском. Он решил сделать англоязычный театр. Когда я к нему присоединилась, было 5 групп. Сейчас у нас уже есть группа под номером 33. И есть еще девять групп актеров, в каждой около 12 человек.

Я пришла сюда три года назад. За это время театр очень вырос, к нам пришло много коучей. Сейчас у нас их около десяти. Одна из коучей — девушка из Америки. Еще в начале марта наш театр организовал международный театральный фестиваль Проект-fest. В нем участвовало около 30 англоязычных коллективов.

Я коуч – ставлю спектакли, у меня есть группа студентов, которых обучаю играть на сцене. В это воскресенье у нас была премьера. Когда мы выпускаем спектакль, люди играют уже на достаточно высоком уровне. До спектакля они показывают небольшие сценки, монологи, диалоги.

Какая цена билета на ваши спектакли и где вы их ставите?

Здесь или в Театре имени Леся Курбаса. Цены от 80 до 180 грн. Некоторые постановки без фиксированной цены, на них мы ставим donation box.

Кто приходит к вам учиться в Drama School? Какой уровень английского языка и актерского мастерства должен быть у человека?

К нам приходят с твердым разговорным Pre-Intermediate и выше.

Кроме театра я работаю методистом в издательстве Кембриджского университета. Немного понимаю, как работает изучение английского языка студентами.

Однажды к нам пришел ученик с разговорным Pre-Intermediate. Он знал грамматику и лексику, но вообще не использовал. За два месяца он вырос до разговорного Upper-Intermediate. Через месяц мы отыграли выпускной спектакль и он ушел. Ему нужно было разрушить языковой барьер и наработать presentation skills (навыки самопрезентации, — ред.). Через месяц он уехал в США, живет там второй год.

Люди приходят сюда развязать язык, начать нормально общаться с людьми и потерять страх сцены.

Еще к нам приходят иностранцы, которым нечем заняться в Киеве, и люди, которые хотят посвятить себя театру. У наших преподавателей высокий уровень и много опыта. Во всем театре у нас полностью англоязычная атмосфера. Здесь нельзя говорить на другом языке — такое правило.

Многие приходят из-за возможности выступить на сцене. Некоторым не хватает такой реализации в жизни или на работе. Кто-то готовится отправиться в Голливуд, уехать в Англию или Америку.

А кто здесь преподает? Кто такие коучи?

Это преподаватели, которые ведут свои группы и проводят мастер-классы. У всех разное образование. У меня — филологическое. Я шесть лет играла в театре, потом работала в школе с театральным кружком как худрук, прошла курс режиссуры и продолжаю учиться. Образования Карпенко-Карого (Киевский национальный университет телевиденья, кино и театра, — ред.) у меня нет, но опыт, который могу передавать, есть.

У нас очень много мастер-классов, которые ведут отдельные люди. Сейчас к нам приедет известный у себя в Венгрии коуч и режиссер, в основном он занимается театральной импровизацией. Он переезжает в Украину, потому что захотел с нами поработать после своего мастер-класса на нашем фестивале.

Как у вас проходит обучение в Drama School?

— Набираем группу в 12 человек, у группы есть коуч. Сначала мы готовим сцены, ставим их и анализируем ошибки. В зависимости от того, какие у группы потребности мы проводим актерские тренажи. Проблемы с речью – делаем тренажи на речь. Пробуем разные методы и школы: Станиславского, Ли Страсберга и то, что используется в Голливуде.

Занимаемся два раза в неделю по три часа. Тинейджеры приходят после школы, у всех свой график.

На Drama School и Theatre набирают разных людей?

Необязательно. Если у студента есть потенциал, он хорошо себя показал, прошел тренинги, участвует в жизни театра, то мы можем брать его в разные проекты Theatre. В этом спектакле двое людей пришли из Drama School. Одна девушка училась у меня три года в группе, а теперь в Theatre. Другая девушка пришла на кастинг на эту роль. Сначала мы делаем кастинги у себя в театре и берем студентов, подходящих на роли, а потом подбираем актеров «со стороны».

А сколько времени проходит до того момента, когда человек, который пришел в Drama School, сыграет свой первый спектакль?

Это очень индивидуально. Мы играем что-то каждую неделю, на кастинг на роль может податься любой человек. В любом случае, если человек приходит в группу, он уже будет играть. Он ради этого сюда и приходит.

В прошлом году моя новая группа показывала монологи уже через 2-3 месяца, еще через три – диалоги.

На какие деньги функционирует театр?

За оплату занятий в Drama School. Месяц учебы стоит 1800 или 2400 грн. Сам Theatre, театральные проекты — на волонтерских началах. The Birthday Party, репетицию которого вы смотрели, играют не студенты, а люди из Theatre. Такие постановки мы делаем раз-два в месяц. В основном они это делают для поддержания своих навыков, для своего резюме. Они могут приходить и на мастер-классы.

Деньги, вырученные за спектакли идут на развитие театра. Это в том случае, если остаются после оплаты за аренду зала, комиссии билетному оператору, работы световика, перевозки реквизита и т.д.

У вас были проблемные ученики?

Любые проблемные люди – это интересно. Это новые подходы и челленджи. Я считаю, что в каждом человеке можно что-то найти и работать с любыми ресурсами. Если человек сюда приходит, он хочет чего-то достичь, нужно помочь ему в этом. Есть люди более организованные и те, кто не организован совсем. Но при этом все они прекрасные.

Есть ученики театра, которыми вы гордитесь?

Парень, которого вы видели на репетиции – Вова Зубров, раньше учился у нас, а потом уехал в Америку. Там он учился и играл в студии Сэнфорда Майзнера. Сейчас приехал в Украину решить дела с документами и поехать обратно. Также была Инна, которая переехала в Англию, а до этого времени какое-то время у нас проработала в театре. Когда возвращалась в Украину решать дела с документами, поддерживала тут свои скиллы.

У вас есть сертификаты по окончанию обучения?

Да, он пока что не сертифицируется. Это диплом об окончании курса, в котором мы проставляем количество всех воркшопов, мастер-классов и репетиций, которые посетил студент.

Сколько в среднем длится обучение человека?

Многие люди, которые к нам приходят, думают «поучусь месяцок-другой», а остаются на годы. Тут строится очень хорошее комьюнити, в которое ты можешь прийти и тебя в любом случае примут таким, какой ты есть. Здесь можно спокойно говорить на любые темы и быть каким угодно. Сейчас тут мой основной круг общения.

Мальчики и девочки, которые работают в банке, могли бы ходить на фитнес и качать попы, а они приходят сюда. Театр очень затягивает. Если ты один раз пришел сюда, уже не хочется уходить. Здесь открытые люди, с хорошим чувством юмора, которые не боятся выглядеть глупо или странно. Сегодня у меня день рождения, а я вечером тут сижу. Это о многом говорит.

У Тани сверкают глаза, когда она говорит о театре. За время нашего разговора актеры успели по несколько раз пройти нужные сцены, и ей надо возвращаться к ним, что проверить успехи. День рождения проходит лучшим образом.

Фото: Сергей Тимофеев

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: Как я посмотрела 12 фильмов на Docudays UA и влюбилась в документальное кино