Джамала арабською, ОЕ на івриті і Винник німецькою: Вікіпедія про українську музику

Скількома мовами говорить про популярних українських виконавців популярна онлайн-енциклопедія?

Чим більше сторінок присвячено якійсь персоні у Вікіпедії, тим, мабуть, вище в неї світова популярність. Адже кількість сторінок — це кількість мов, якими вони написані. Ми пройшлися Вікіпедією і порахували, скількома мовами можна почитати в популярній онлайн-енциклопедії про українських артистів.

Софія Ротару — 65 мов

Азербайджанська, англійська, польська, румунська, шотландська, албанська, сербохорватська, турецька, грецька, абхазька, білоруська, болгарська, російська, арабська, перська, есперанто, іспанська, французька, нідерландська, португальська, башкірська, бретонська, каталонська, чеська, кашубська, валійська, данська, німецька, нижньолужицька і верхньолужицька (мови німецьких сербів), естонська, баскська, фінська, гаельська, галісійська, вірменська, ісландська, італійська, латина, люксембурзька, литовська, латвійська, македонська, нижньосаксонська, норвезька, окситанська, осетинська, словацька, словенська, сербська, фламандська, арамейська, амхарська, іврит, шведська, суахілі, індонезійська, японська, корейська, киргизька, тайська, узбецька, в’єтнамська, китайська (чжунвень) і мандаринська (ханьюй).

Рекордсмен за кількістю сторінок. Про Софію Ротару можна прочитати майже всіма європейськими мовами – серед них бретонська, баскська, ісландська, галісійська і нижньосаксонська, а також такими екзотичними, як кашубська, фламандська, арамейська, амхарська та суахілі. І навіть латиною – це вже найвище визнання!

Кілька музичних термінів до вашого словничка. «Співачка» баскською звучатиме як «abeslaria», осетинською – «зарæггæнæг», гаельською – «canwr».

Джамала — 61 мова

Естонська, англійська, угорська, польська, кримськотатарська, румунська, шведська, турецька, грецька, білоруська, болгарська, російська, есперанто, іспанська, французька, португальська, башкірська, каталонська, чеська, нідерландська, данська, німецька, баскська, фінська, фарерська, гаельська, галісійська, вірменська, італійська, грузинська, латина, люксембурзька, литовська, латвійська, марійська, норвезька, окситанська, шотландська, сербохорватська, словацька, словенська, албанська, сербська, шведська, турецька, татарська, арабська, азербайджанська, іврит, перська, індонезійська, японська, корейська, киргизька, малаялам, тайська, тагальска, урду, узбецька, в’єтнамська, китайська.

Конкуренцію Ротару серед українців може скласти лише Джамала. Після перемоги на «Євробаченні 2016» про неї дізнався майже увесь світ. Тож і результат у 61 сторінку не повинен дивувати.

Сторінки про Джамалу ведуть такими мовами, як фарерська, корейська, малаялам (Південно-Західна Індія), тайська, тагальска (Філіппіни), урду, в’єтнамська. І, звичайно, татарською, кримськотатарською і турецькою. Доречі, трьома останніми мовами її ім’я звучить як Camala.

Ані Лорак — 46 мов

Каталонська, німецька, англійська, іспанська, італійська, польська, румунська, фінська, шведська, турецька, чеська, білоруська, болгарська, македонська, монгольська, російська, французька, есперанто, португальська, нідерландська, азербайджанська, грецька, естонська, фінська, ірландська, хорватська, угорська, вірменська, італійська, грузинська, люксембурзька, литовська, латвійська, окситанська, шотландська, сербохорватська, албанська, сербська, шведська, арабська, перська, акадська (чві), бангла, індонезійська, туркменська та науруанська (мікронезійська).

Ані Лорак може похвалитися сторінками на акадській (чві), індонезійській, туркменській та науруанській (Мікронезія) мовах. І на екзотичній бангла (або бенгалі), якою розмовляють в Східній Індії та Бангладеш.

Ми подивилися, як буде «співачка» різними мовами, і знайшли трійку цікавих перекладів: «piosenkarka» (з польської), «дуучин» (з монгольської) і «певачица» (сербською). Який вам подобається більше?

Вєрка Сердючка — 35 мов

Естонська, англійська, угорська, польська, румунська, шведська, турецька, грецька, білоруська, болгарська, російська, вірменська, японська, есперанто, іспанська, французька, португальська, нідерландська, каталонська, чеська, німецька, фінська, італійська, люксембурзька, литовська, латвійська, норвезька, сербохорватська, словацька, словенська, сербська, турецька, перська, іврит, корейська.

За масштабами присутності на Вікіпедії персонажу Андрія Данилка вдалося обійти Тіну Кароль, «Океан Ельзи» і «ВВ». Веселій провідниці навіть присвятили сторінки на есперанто і корейською, а це трапляється не з кожним. Блукаючи сторінками Вєрки, ми знайшли цікавий сербський вираз: певач и хумориста. Краще і не скажеш.

Ірина Білик — 35 мов

Естонська, англійська, румунська, шведська, грецька, білоруська, болгарська, російська, японська, есперанто, іспанська, португальська, азербайджанська, башкірська, каталонська, чуваська, данська, фарерська, хорватська, італійська, люксембурзька, мокша, ерзаньська (мордовська), норвезька, окситанська, шотландська, сербська, татарська, удмуртська, грузинська, перська, африкаанс, японська, монгольська, узбецька.

Примадонна української сцени Ірина Білик має чим похизуватись — 35 сторінок. Щоправда, більшість з них містять один-два рядки інформації. Проте очевидно, що сторінки не залишаються без нагляду: більшість з них оновлена до альбому 2017-го року «Без грима».

Серед найбільш екзотичних мов, якими можна прочитати про Ірину Білик – чуваська, мордовська, удмуртська, африкаанс і монгольська.

Марія Яремчук — 31 мова

Естонська, англійська, угорська, польська, румунська, шведська, турецька, грецька, білоруська, російська, вірменська, японська, іспанська, французька, португальська, нідерландська, азербайджанська, чеська, данська, німецька, баскська, галісійська, фінська, італійська, казахська, литовська, латвійська, норвезька, сербська, перська, корейська.

Несподіваний результат у Марії Яремчук. Але це теж результат «засвітки» на «Євробаченні». Якщо вірити Вікіпедії, про Марію говорять і пишуть японською, баскською, корейською, казахською і ще 27 мовами світу.

Тіна Кароль — 28 мов

Естонська, англійська, польська, румунська, шведська, турецька, грецька, російська, вірменська, японська, іспанська, французька, португальська, нідерландська, азербайджанська, каталонська, чеська, німецька, фінська, галісійська, італійська, грузинська, литовська, латвійська, окситанська, словенська, арабська, перська.

В активі Тіни Кароль каталонська, окситанська, галісійська, арабська і перська мови та ін. Більшість наявних сторінок містять інформацію до 2010 року, що відбиває моментальний сплеск популярності після «Євробачення 2006».

Океан Ельзи — 24 мови

Білоруська, англійська, іспанська, французька, грузинська, польська, португальська, румунська, російська, нідерландська, азербайджанська, каталонська, чеська, естонська, фінська, хорватська, македонська, італійська, вірменська, шведська, узбецька, іврит, окситанська, японська. 

Про головну групу України можна прочитати 24 іноземними мовами – насамперед європейськими і «пост-радянськими». Але є серед них і така екзотична мова, як окситанська – нею розмовляють на півдні Франції, в історичній області Окситанія.

Більшість вікі-сторінок «ОЕ» доволі свіжі – видно, що їх час від часу оновлюють. Окремо слід відзначити польську сторінку: тут ретельно перераховано, де і коли виступала група в Польщі аж до 2016 року. Ще одна цікава деталь: поляки перекладають назви альбомів і пісень, тож якщо побачите платівку під назвою «Chwała» — то «Gloria», а «Słodkie życie» — то «Dolce Vita».

Цікавинки: чеською мовою «група» буде «skupinа». «Ударні» з хорватської – «bubnjevi». А Львів італійською звучить як Leopoli.

О.Torvald — 21 мова

Естонська, англійська, польська, турецька, грецька, білоруська, болгарська, російська, вірменська, азербайджанська, данська, німецька, іспанська, перська, фінська, французька, іврит, італійська, латвійська, нідерландська, сербська.

Ще один український учасник «Євробачення». Окрім основних європейських мов, про наших хлопців можна почитати турецькою, перською, азербайджанською, вірменською і на івриті. А чи знали ви, що «група» польською – «zespoł»?

Nokturnal Mortum — 17 мов

Англійська, польська, болгарська, російська, японська, бретонська, данська, німецька, іспанська, фінська, французька, хорватська, верхньолужицька (мова німецьких сербів), італійська, окситанська, португальська, шотландська.

Ветеранів української блек-метал сцени набагато краще знають за межами України, ніж на батьківщині. Тож не дивно, що в них є сторінки навіть такими малорозповсюдженими мовами, як бретонська, окситанська і верхньолужицька (мова німецьких сербів).

Більшість сторінок живі — там навіть відображений реліз минулорічного альбому «Істина», який було визнано кращою рок-платівкою року по версії Best Ukrainian Metal Act 2017.

Танок На Майдані Конго — 15 мов

Естонська, англійська, польська, шведська, болгарська, російська, башкірська, каталонська, чеська, французька, італійська, португальська, сербохорватська, словацька, узбецька.

Найнесподіваніша вікі-мова у випадку з ТНМК – башкірська. «Група» цією мовою звучить як «төркөмө (törkömö)».

Воплі Відоплясова — 14 мов

Білоруська, чеська, англійська, фінська, монгольська, польська, румунська, російська, шведська, німецька, французька, італійська, македонська, іспанська.

Найекзотичніша серед сторінок про «Воплів» – монгольська. Завдяки «ВВ» ми дізналися, що «група» монгольською – це «хамтлаг», а барабани – «бөмбөрчин».

Олег Винник – 4 мови

Білоруська, німецька, англійська, російська.

Про Олега Винника пишуть чотирма вікі-мовами, зокрема і німецькою. Усюди – дуже лаконічно. Найбільше нас зацікавила білоруська версія з перекладами пісень виконавця – «Шчасце», «Каменная ноч», «Шчэ мить», «Яшчэ ўчора», «Маці каже праўду», «Як ці там» тощо.

Інші українські гурти і виконавці з масштабним представництвом на Вікіпедії:

Руслана — 58
Гайтана — 27
Світлана Лобода — 26
Alyosha — 26
Alekseev — 19
MELOVIN — 17
Олександр Пономарьов — 16
Макс Барських — 12
Бумбокс — 10
5Nizza — 10
Время и стекло — 10
Іван Дорн — 8
Jinjer – 8
The Hardkiss — 6
MONATIK — 6
ONUKA – 5
Brunettes Shoot Blondes — 5

Колаж та ілюстрації: Марина Ніколаєва

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Смішно і страшно. Українські романтичні хіти після катування Google-перекладом