Кендрік Ламар проти Тараса Шевченка

Karabas Live знайшов багато спільного у творчості головного репера США та видатного українського поета

Що може об`єднувати Тараса Шевченка та Кендріка Ламара? Один народився у родині кріпаків на Черкащині, інший – в сім`ї гангстера з Каліфорніїї. На першого вплинули уроки малювання при панському дворі та навчання в Петербурзькій академії мистецтв, на другого – участь у зйомках кліпу 2Pac і Dr. Dre. У 1836 році художник Іван Сошенко викуповує майбутнього Кобзаря із рабства, King-Fu Kenny у 2004-му записує перший мікстейп.

Далі для обох митців починається виснажливий шлях до визнання і боротьба за респект. Та не дивлячись на різницю в часі, ментальності та географії, і поета, і музиканта цікавили та хвилювали одні й ті самі теми. І якщо репер розповідає у своїх піснях про історію темношкірої раси та її поневіряння у рабстві, то поет на власному досвіді переконався у тому, що таке неволя і кайдани.

Ми вирішили порівняти вірші українця і тексти пісень американця (за них цього квітня Ламар отримав Пулітцерівську премію), аби знайти спільне та відмінне в їхніх поглядах на життя і творчість. Цитати з репера подаємо в оригіналі та дослівному перекладі українською.

Дитинство

Історію про ягнят і перше кохання 13-річного Шевченка знає будь-який український школяр. А чим займався Ламар у свої тринадцять? Виявляється, робив перші кроки у музиці, і такі, що йому респектували власні батьки.





*Чи знаєте ви мою історію?

Чи розумієте ви мої мрії та прагнення, коли мені виповнилося тринадцять?

Моя мама вірила в мене, вона дозволила мені взяти її фургон, аби поїхати до студії

Навіть знаючи, що його бак порожній. Ось для чого це все.





Походження

Кобзарю байдуже на себе, але образливо за народ. K-Dot у питаннях «оріджину» більш принциповий: якщо ти не «свій», тобі у цьому житті нічого не світить.





*Мені байдуже, хто цей нігер і для чого він тут

Але якщо він не скаже мені, звідки він – йому хана, вибачайте!





Свобода

Ці рядки Тарас Григорович писав під час першого ув`язнення в Орській фортеці. Світ шоу-бізнесу, в якому живе Кендрік Кеннійович, сповнений принадами і прихильністю фанів, однак і він не сильно відрізняється від тюремної камери.





*Відчуття, відчуття примарної свободи

Я насильно годую їх отрутою, аби вони відчували себе у в`язниці.





Час

Шевченко відчуває себе листком на вітрі. Ламар – скоріше андроїдом із другого сезону «Світу Дикого заходу».





*Здіймаючи руки в повітря, із гордістю промовляю:

«Я живий! Я живий!»

Бо допоки ти це зрозумієш – все вже мине.





Доля світу

І Шевченко, і Ламар твердо переконані, що світ влаштований за принципом: «Ламати — не будувати». Тільки якщо перший просить нащадків розрулити ситуацію, то другий спокійно констатує, що нічого вже не зміниш.





*Скажи мені, коли руйнація стане моєю долею

Стане твоєю долею, стане нашими долями

Мир цьому світу, нехай обертається:

Секс, гроші, вбивство – наша ДНК









Патріотизм

Заради України Кобзар ладен забатлитися з Богом. У той же час Kung-Fu Kenny тверезо розуміє: збутися «Американській мрії» не допоможе і вся небесна канцелярія.





*Америко, Господь благословляє тебе, якщо тобі це необхідно

Америко, візьми мене за руку

Чи допоможеш ти мені зрозу[міти]…(слово «зрозуміти» обривається в пісні, символізуючи неможливість осягнення історичної місії США – ред.)





Смерть

Тарас Шевченко не хотів розлучатися із «мазерленд» навіть після смерті. Кендрік Ламар готовий відійти у вічність тільки як 2Рас: щоб всі вірили, що він не помер, а просто гріється на сонечку в теплих краях.





*Містер «Від одного до п`яти» (одне із прозвисьок Ламара, яке закріпилося за ним після рядків із пісні «TheHeartPart 4»: «Один, два, три, чотири, п`ять – я найкращий репер серед живих» – ред.) має єдиний сценарій:

Підлаштувати смерть, перебратися на Кубу, тільки так.





Спадок

Хоч ти найвидатніший український поет, хоч головний американський репер – залишитися в пам`яті однаково хочеться всім.





*Сподіваюся, хоча б один із вас заспіває про мене, коли мене не стане

Чи я цього вартий? Чи приклав достатньо зусиль?









Колаж та візуалізація: Марина Ніколаєва

ЧИТАЙТЕ ТАКОЖ: Пройти «Ідентифікацію». Як пісні на вірші зі шкільної програми змінюють Україну на краще

Подписывайтесь на наш канал в Telegram.

Поделиться:

Фил Пухарев

Редактор рубрик "Интервью" и "Рейтинги"