Tak Treba Production бесплатно озвучит остановки киевского метро

2 098

Грядет мощный голосовой апгрейд

Сегодня, 11 июня, пресс-служба Киевского метрополитена сообщила о работе над новыми аудиосообщениями, которые будут звучать в вагонах подземки.

По словам советника начальника метрополитена Натальи Макогон, к этому решению руководство подходило долго:

Необходимость перезаписи объявлений назрела давно. Мы переименовали станцию «Петровка» на «Почайная». Диктора Николая Петренко, с которым предприятие работало раньше, уже нет в живых. Тексты должны быть более современными. После того, как мы рассмотрели несколько предложений, мы поняли, что лучше всего обратиться к профессионалам и лидерам рынка в данном сегменте.

Макогон отметила, что проект социальный, длительный и создан на безоплатной основе. Полностью завершена работа над базовым контентом на украинском: названия станций, предупреждение про закрытие дверей, объявление следующих станций. Во всех поездах новая озвучка появится в течение двух недель, начиная с синей ветки. Английский вариант, как и раньше, будут озвучивать носитель языка.

Для справки: Tak Treba Production — мультимедийная компания, которая специализируется на услугах дубляжа, озвучке, подборе голосов, переводах, титровании для адаптации иностранных фильмов, сериалов и анимации. Tak Treba Production — часть компании FILM.UA Group — самой большой в Восточной Европе компании в сфере теле- и кинопродакшена, которая находится в Киеве. Компания занималась кинотеатральным дубляжем таких фильмов, как «Омерзительная восьмерка», «Приключения Паддингтона», «Сенсация», «Человек-Паук 2» и другие.

Фото: Олег Тоцкий