10 самых красивых художественных книг, вышедших в Украине в 2018-м

Литературный критик Юрий Володарский по просьбе Karabas LIVE выбрал среди книжных премьер года самые эффектные и креативно оформленные

Качественных, хорошо оформленных книг в Украине издается немало. Есть целый ряд талантливых иллюстраторов: Владислав Ерко, Кость Лавро, Катерина и Владимир Штанко, Иван Сулима, Максим Паленко, дизайнерская студия «Аґрафка».

На высоком уровне создаются книги для детей (ВСЛ, «А-ба-ба-га-ла-ма-га»). С лучшей стороны зарекомендовали себя издательства, выпускающие иллюстрированный нон-фикшн («Родовід», «Основи», Nebo BookLab Publishing).

Со взрослой художественной литературой дела обстоят не так хорошо. Во-первых, достойной украинской прозы катастрофически мало. Во-вторых, даже более-менее сносные тексты у нас зачастую оформляют в нелепой провинциальной манере: открываешь книгу — и будто попадаешь в квартиру с ковром на стене, слониками на полке и занавеской, прикрывающей экран лампового телевизора.

Но в последнее время ситуация меняется к лучшему. Сразу несколько издательств задали высокую планку (опять-таки ВСЛ, Meridian Czernowitz, Laurus), другие тоже время от времени балуют читателей неординарной продукцией. В 2018-м было чему радоваться.

Что: «Коханці юстиції». По определению самого автора, «параисторический роман в восьми с половиной сериях». Свежеиспеченный лауреат «Книги года Би-би-си».

Автор: Юрий Андрухович.

Издательство: Meridian Czernowitz.

Кто оформлял: художник Артем Колядинский, дизайнер Алена Олийнык.

За что отмечена: за полиграфию, соответствующую тексту и не мешающую его восприятию. Вообще, первой заповедью оформителей «высокой» литературы должна быть «не навреди»; здесь ни разу не навредили, а картинки и впрямь получились удачными.

Что: книга стихов «Антена».

Автор: Сергей Жадан.

Издательство: Meridian Czernowitz.

Кто оформлял: иллюстрации для книги сделал Гамлет. Полное имя харьковского художника – Гамлет Зиньковский, он автор того самого печально знаменитого одесского мурала, который с маниакальным упрямством закрашивали коммунальные службы.

За что отмечена: не только за картинки, но и за все оформление в целом; например, за разбросанные по страницам книги бесформенные светло-коричневые пятна. Отдадим должное Meridian Czernowitz: еще никогда книги Жадана так богато не издавали.

Что: роман «НепрОсті», единственный в творчестве писателя, который ужасно не любит писать. Впервые вышел еще в 2004-м, теперь переиздан в совершенно особой манере.

Автор: Тарас Прохасько.

Издательство: Terra Incognita.

Кто оформлял: Юлия Табенская, художница из Каменца-Подольского.

За что отмечена: тут все в масть: и оригинальные коллажи, и карта местности, где происходит действие, и нестандартный формат, и даже такая мелочь, как скругленные уголки страниц. Обычно так издают сказки, ну и правильно, «НепрОсті» это, в общем-то сказка, только, упаси боже, не для детей.

Что: киевский ретро-детектив «Джек-Потрошитель с Крещатика». Посвящен судьбе художника Вильгельма Котарбинского (1848-1921).

Автор: Мадам Лузина. Да, на этот раз не Лада, а, видите ли, Мадам.

Издательство: «Фолио»

Кто оформлял: харьковчанка Елена Гугалова.

За что отмечена: вообще-то у «Фолио» дурная репутация, но к изданиям своей любимой писательницы тут подходят с душой. Обложку вы видите; еще в книге есть замечательные фотографии мест, где происходит действие, как современные, так и сделанные сто лет назад.

Что: абсурдистская поэма «Полювання на Снарка» (1876). Автором украинского перевода значится Юрко Бознаяк, он же поэт Юрко Позаяк,  он же государственный деятель Юрий Лысенко.

Автор: Льюис Кэрролл.

Издательство: Laurus.

Кто оформлял: иллюстрировала книгу дочь Позаяка Дарина Лысенко-Браш.

За что отмечена: а вот у дизайнеров Laurus`а, наоборот, репутация хорошая, и они ее подтвердили. Конечно, «Охота на Снарка» – продукт более скромный, чем, например, роскошный Codex Seraphinianus, выпущенный Laurus`ом четыре года назад, но тоже работа достойная.

Что: «Козуб ягід», полное собрание прозы Валерьяна Полищука: рассказы, афоризмы, «бризки мислі і творчості, стежки думок і алегорій людини, яку життя трохи приперчило».

Автор: пролетарский поэт и прозаик первой половины ХХ века, представитель «расстрелянного возрождения», арестованный в 1934-м и казненный в 1937-м в Сандармохе.

Издательство: «Темпора».

Кто оформлял: Ирина Мамаева.

За что отмечена: за оригинальный макет, стилизованный под конструктивистские мотивы, что проявляется в шрифте, в графике, в алом обрезе и других деталях дизайна.

Что: сборник стихов под названием «Грай на піаніно п’яно ніби на ударних поки пальці ледь закровоточат». Перевод на украинский Макса Лыжова.

Автор: Чарльз Буковски.

Издательство: «Люта справа».

Кто оформлял: Дмитрий Цапко.

За что отмечена: за остроумное использование разнообразных графических элементов, в частности фактуры клавиш и темы алкоголизма: на внешнем поле каждой страницы можно увидеть початую бутылку с указанием количества оставшейся жидкости.

Что: «Сто поезій у перекладі Мойсея Фішбейна».

Автор: Райнер Мария Рильке.

Издательство: «Лыбидь».

Кто оформлял: макет Михаила Гутмана, в качестве иллюстраций использованы работы Микалюса Чюрлёниса.

За что отмечена: эта книжица издана по-барски: на мелованной бумаге, с солидным монохромным коленкором и вообще с хорошим вкусом. Любопытная деталь: после каждого стихотворения указана не только дата его написания, но и дата перевода.

Что: «Афродита». Сборник, представляющий античные мифы в современной поэтической обработке.

Автор: Антонина Спиридоничева.

Издательство: «Саммит-книга».

Кто оформлял: не указано.

За что отмечена: за дерзость и мультимедийную трендовость. Стихотворные истории из жизни богини любви (Рождение Афродиты, Афродита в купальне Адониса, Золотая сеть Гефеста и др.) снабжены иллюстрациями с соответствующими сюжетами. Картины для сборника Спиридоничевой, сами того не ведая, написали Боттичелли, Тьеполо, Веронезе, Рубенс, Буше, Пуссен и другие небезызвестные живописцы.

Что: «Євреї та українці. Тисячоліття співіснування».

Автор: Павел-Роберт Магочий, Йоханан Петровский-Штерн.

Издательство: Издательство Валерия Падяка.

Кто оформлял: J. Bedle.

За что отмечена: не за что, а почему. Потому что в каждом правиле должно быть исключение, а среди моря худлита – островок нон-фикшна. Потому что это действительно великолепное издание: тут и серьезная исследовательская работа, и строгий научный подход в сочетании с занимательностью, и обширный иллюстративный материал. Наконец, эту книгу мне подарили на день рождения – как после такого не включить ее в топ-десятку?

Коллаж: Марина Николаева. Фото предоставлено автором

ЧИТАЙТЕ ТАКЖЕ: 8 книг, которые давно пора перевести на украинский язык